1 00:00:04,817 --> 00:00:08,341 Hoe voel je je echt over je litteken? 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,210 Elke keer Ik kijk naar mijn lichaam, 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,213 Ik krijg deze herinnering dat is een stukje van de halfzus 4 00:00:13,313 --> 00:00:15,182 die mij altijd kwalijk heeft genomen 5 00:00:15,282 --> 00:00:17,050 zit in mij. 6 00:00:17,150 --> 00:00:18,719 Ik heb het aan Kial en Carlton verteld 7 00:00:18,819 --> 00:00:20,809 dat ik wilde exclusief zijn bij Kial. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,322 Geniet ervan, Sissy. 9 00:00:22,422 --> 00:00:24,191 NICOLE: Dat zal ik zeker doen. 10 00:00:24,291 --> 00:00:26,059 Dani, dit is Joey's zus. 11 00:00:26,159 --> 00:00:27,669 DANI: Ik wist niet dat hij er een had. 12 00:00:27,761 --> 00:00:30,197 Je bent mij een verontschuldiging schuldig voor het onderschatten van mij. 13 00:00:30,198 --> 00:00:32,231 Nou, ik stel voor dat je wacht tot hij zes voet onder water is 14 00:00:32,232 --> 00:00:33,734 voordat je gaat glunderen. 15 00:00:37,704 --> 00:00:39,172 911. Wat is uw noodgeval? 16 00:00:39,173 --> 00:00:40,439 CAROLINE: Mijn baas is gevallen. 17 00:00:40,440 --> 00:00:42,276 Ik denk het niet hij ademt. 18 00:00:42,277 --> 00:00:44,510 Ik ben bij het advocatenkantoor van Bill Hamilton, Esquire, 19 00:00:44,511 --> 00:00:46,847 7201 Twaalfde Straat Noordwest. 20 00:00:46,848 --> 00:00:48,514 -Wat is je naam? -Caroline. 21 00:00:48,515 --> 00:00:50,449 Caroline, ik stuur paramedici voor jou, 22 00:00:50,450 --> 00:00:52,718 maar ik wil dat je antwoord geeft wat vragen voor mij. 23 00:00:52,719 --> 00:00:54,409 Hij is niet eens zou hier moeten zijn. 24 00:00:55,122 --> 00:00:57,624 Wakker worden. Sterf niet aan mij. 25 00:00:57,724 --> 00:00:58,959 HAYLEY: Mm. 26 00:00:59,860 --> 00:01:03,630 Ik hou er gewoon van wanneer een plan tot stand komt. 27 00:01:03,730 --> 00:01:04,831 (lacht zachtjes) 28 00:01:04,832 --> 00:01:06,632 Caroline, ik heb je nodig om gefocust te blijven, oké? 29 00:01:06,633 --> 00:01:08,702 Je zei je baas ademt niet? 30 00:01:08,802 --> 00:01:10,704 Nee, ik denk niet dat hij dat is. 31 00:01:10,804 --> 00:01:12,673 - Ligt hij op zijn rug? -Ja. 32 00:01:12,773 --> 00:01:14,608 Kantel zijn hoofd voorzichtig naar achteren 33 00:01:14,708 --> 00:01:16,276 en let op borstbewegingen. 34 00:01:16,376 --> 00:01:18,726 Wacht even, ik zet je neer op luidsprekertelefoon. 35 00:01:19,212 --> 00:01:21,181 Luister en voel of je ademhaalt. 36 00:01:25,986 --> 00:01:27,521 Zijn borst beweegt niet. 37 00:01:27,621 --> 00:01:29,356 U moet beginnen met reanimatie. 38 00:01:29,357 --> 00:01:31,557 -Ik weet niet hoe. -Ik zal je er doorheen leiden. 39 00:01:31,558 --> 00:01:33,126 Caroline, je kunt dit doen. 40 00:01:33,226 --> 00:01:35,729 -Wat is het eerste? -Plaats beide handpalmen naar beneden 41 00:01:35,730 --> 00:01:37,496 op het midden van zijn borst voor compressies. 42 00:01:37,497 --> 00:01:39,433 Deze moeten hard en snel zijn. 43 00:01:42,603 --> 00:01:44,638 (hijgen) 44 00:01:47,240 --> 00:01:48,909 Hij ademt nog steeds niet. 45 00:01:50,210 --> 00:01:52,846 ? ? 46 00:02:21,842 --> 00:02:23,243 (grinnikt): O. 47 00:02:23,343 --> 00:02:25,979 Mijn slechte. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 48 00:02:26,079 --> 00:02:27,581 Ik denk dat ik snel bang ben. 49 00:02:27,681 --> 00:02:29,916 Ach, het is beter om te wennen naar deze armen om je heen. 50 00:02:30,017 --> 00:02:32,486 Ik hou van deze armen, maar ik had het gewoon niet verwacht. 51 00:02:32,487 --> 00:02:35,354 -Ik kan beter teruggaan wel aan het werk. -Mm-mm. 52 00:02:35,355 --> 00:02:38,091 Nee, ik laat je niet gaan totdat ik mijn Eva-fix krijg. 53 00:02:39,126 --> 00:02:41,495 Eigenlijk moet ik mij pakken een glas water. 54 00:02:41,595 --> 00:02:43,930 Ik heb er maar drie gehad van mijn dagelijkse acht. 55 00:02:44,031 --> 00:02:45,298 Kan ik er een voor je halen? 56 00:02:45,399 --> 00:02:47,668 Kijk, je moet gehydrateerd blijven. 57 00:02:48,568 --> 00:02:49,770 Stop. 58 00:02:49,870 --> 00:02:52,139 Oké, ik weet wat je doet. 59 00:02:52,239 --> 00:02:53,707 En het gaat niet werken. 60 00:02:54,675 --> 00:02:56,309 Jammer dat Martin er niet bij kon zijn, 61 00:02:56,410 --> 00:02:59,379 maar campagne voeren heeft voorrang. 62 00:02:59,479 --> 00:03:01,882 Er staat zoveel op het spel bij deze verkiezing. 63 00:03:01,982 --> 00:03:04,692 Nu, nu hebben we Martin aan de haak voor een regencontrole. 64 00:03:04,718 --> 00:03:07,487 Chels, we moeten gaan naar de receptie om mama te ontmoeten. 65 00:03:07,587 --> 00:03:09,790 O ja. Ik was het bijna vergeten. 66 00:03:09,791 --> 00:03:11,657 Wij hebben moeder-dochter spa-dag. 67 00:03:11,658 --> 00:03:13,360 Oké, nou, ga maar. 68 00:03:13,361 --> 00:03:15,361 Dani zal het ons niet kwalijk nemen voor uw traagheid. 69 00:03:15,362 --> 00:03:16,963 (zacht gelach) 70 00:03:16,964 --> 00:03:18,064 - Tot ziens. -Doei. 71 00:03:18,065 --> 00:03:19,115 -Dag, oma. -Gran. 72 00:03:20,067 --> 00:03:23,670 (zucht) ChelseaKat-campagnes gaan zichzelf niet bouwen. 73 00:03:23,770 --> 00:03:25,210 Ik denk dat ik ook moet vertrekken. 74 00:03:25,305 --> 00:03:27,941 O, we hoopten Je zou nog een paar minuten blijven. 75 00:03:28,041 --> 00:03:29,776 Wat is er aan de hand? 76 00:03:29,876 --> 00:03:32,546 Opa en ik zouden dat doen graag bespreken 77 00:03:32,646 --> 00:03:34,981 uw recente levenskeuzes. 78 00:03:36,717 --> 00:03:38,852 Daar zijn mijn lieverds. 79 00:03:38,952 --> 00:03:43,290 Nou, manlief heeft een fotoshoot, dus we hebben de hele dag om te spelen. 80 00:03:43,390 --> 00:03:45,926 Laten we gaan ontspannen, relateren en loslaten. 81 00:03:46,026 --> 00:03:49,730 Helaas, mama, was dat zo een onderhoudsprobleem in de spa, 82 00:03:49,731 --> 00:03:52,098 en de reparaties duren langer om op te lossen dan ze dachten. 83 00:03:52,099 --> 00:03:54,533 Ja, ze hebben net een e-mail gestuurd. Onze behandelingen zijn uitgesteld. 84 00:03:54,534 --> 00:03:56,703 Nou, dat is oké. Meer tijd om te kletsen. 85 00:03:56,704 --> 00:03:59,138 Je raadt het nooit met wie ik net omging 86 00:03:59,139 --> 00:04:00,474 mode praten. 87 00:04:00,574 --> 00:04:02,809 Dat kan iedereen zijn, mam. 88 00:04:02,810 --> 00:04:04,443 -Dit is waar. Ik ben ik. -(grinnikt) 89 00:04:04,444 --> 00:04:06,680 Het was Heide. 90 00:04:06,780 --> 00:04:08,615 Wie is Heide? 91 00:04:08,715 --> 00:04:11,084 De zus van Joey Armstrong. 92 00:04:12,519 --> 00:04:15,222 Ik zou een gemeen borststuk kunnen roken. 93 00:04:16,056 --> 00:04:20,060 Hoe zit het met iets iets minder Spartaans? 94 00:04:20,061 --> 00:04:22,027 Eigenlijk hun hoofdbestanddeel was een zwarte bouillon 95 00:04:22,028 --> 00:04:24,297 gemaakt van varkensvlees en bloed. 96 00:04:24,397 --> 00:04:27,100 Ew. O-Oké, nou, uh, 97 00:04:27,200 --> 00:04:29,970 Hoe zit het met je rundvlees Wellington? 98 00:04:30,070 --> 00:04:31,538 Dat is altijd prachtig. 99 00:04:32,239 --> 00:04:33,840 Dat zou Heide graag willen. 100 00:04:33,940 --> 00:04:36,877 Hm. Jullie twee zijn regelmatig Carnivoren "R" Us. 101 00:04:36,977 --> 00:04:38,378 Wat kan ik zeggen? 102 00:04:38,478 --> 00:04:40,413 Ik ben graag verzadigd. 103 00:04:40,514 --> 00:04:42,749 -(telefoon zoemt) -O, geweldig. 104 00:04:42,750 --> 00:04:46,819 Floormanager belt mij als ik in het gebouw ben 105 00:04:46,820 --> 00:04:48,355 kan niet goed zijn. 106 00:04:49,489 --> 00:04:50,690 Wat is er mis? 107 00:04:52,459 --> 00:04:53,827 Je maakt een grapje. 108 00:04:53,828 --> 00:04:57,396 (schraapt keel) Oké, Waarschuw de vloermannen. 109 00:04:57,397 --> 00:04:59,666 Ik wil dat alle ogen op de tafels gericht zijn. 110 00:04:59,766 --> 00:05:00,967 Ik kom er zo aan. 111 00:05:01,968 --> 00:05:04,070 We hebben net verloren onze beveiligingscamera's. 112 00:05:04,171 --> 00:05:06,239 Oh. Wat een geluk voor ons. 113 00:05:06,339 --> 00:05:09,442 Wij zouden er bijzonder voordeel uit kunnen halen van die storing 114 00:05:09,543 --> 00:05:11,077 precies op deze tafel. 115 00:05:11,178 --> 00:05:13,180 Niets wat ik liever zou doen, 116 00:05:13,181 --> 00:05:15,181 maar ik moet halen die camera's werken. 117 00:05:15,182 --> 00:05:16,883 -(kreunt) -Ik kom terug. 118 00:05:29,029 --> 00:05:30,096 O, eh... 119 00:05:30,197 --> 00:05:32,098 (grinnikt) 120 00:05:32,199 --> 00:05:34,167 Twee keer op één dag. 121 00:05:34,267 --> 00:05:35,502 Ben je mij aan het stalken? 122 00:05:35,602 --> 00:05:37,304 Ik ben gewoon op zoek naar Joey. 123 00:05:38,271 --> 00:05:40,774 Ik heb groot gewonnen. 124 00:05:40,775 --> 00:05:43,375 Welnu, de kassier kan ervoor zorgen van jou en je winst. 125 00:05:43,376 --> 00:05:44,878 Joey regelt de uitbetalingen niet. 126 00:05:44,978 --> 00:05:47,268 Eh, nou, jij en ik beiden weten dat dat niet waar is. 127 00:05:47,269 --> 00:05:49,415 Hij regelt ze gewoon op een veel grotere schaal 128 00:05:49,416 --> 00:05:51,151 met veel grotere vissen. 129 00:05:51,251 --> 00:05:52,319 (kreunt) 130 00:05:52,419 --> 00:05:54,988 Ik wilde echt om gewoon over zijn gezicht te wrijven 131 00:05:54,989 --> 00:05:56,622 in mijn jackpot voordat ik deze verzilver. 132 00:05:56,623 --> 00:05:57,891 Waar is hij heen gegaan? 133 00:05:57,892 --> 00:06:00,326 Oh, hij is op de casinovloer. Hij komt binnenkort terug. 134 00:06:00,327 --> 00:06:02,095 Oké, nou... 135 00:06:02,195 --> 00:06:06,967 Ik zal hier even mijn hielen afkoelen terwijl ik wacht... 136 00:06:06,968 --> 00:06:09,368 ...en leer je kennen een beetje beter. 137 00:06:09,369 --> 00:06:11,938 Eh, als je wilt om in zijn goede gratie te blijven, 138 00:06:12,038 --> 00:06:14,507 Ik stel voor dat je kiest een andere fles. 139 00:06:14,608 --> 00:06:16,610 Nou, oké. Die was het 140 00:06:16,710 --> 00:06:19,346 Joey is zeldzaam en erg dure tequila. 141 00:06:19,446 --> 00:06:21,414 -Oh. -Het zegel was niet eens verbroken. 142 00:06:21,514 --> 00:06:24,117 Nou, het is een goede zaak Ik kan hem vergoeden. 143 00:06:25,552 --> 00:06:28,655 Ik bedoel, mm, het is veel leuker wanneer de chips 144 00:06:28,755 --> 00:06:32,025 zijn aan het uitlopen boven de tafel, maar... 145 00:06:32,125 --> 00:06:37,163 Ik denk die retro emmer promo ding was een echte winnaar. 146 00:06:38,465 --> 00:06:41,368 Net als jij. 147 00:06:41,468 --> 00:06:42,669 Kom op. 148 00:06:42,769 --> 00:06:44,704 Laten we een beetje plezier maken terwijl wij wachten. 149 00:06:47,507 --> 00:06:48,708 Klaar? 150 00:06:53,813 --> 00:06:55,015 Oeh! 151 00:06:58,020 --> 00:07:00,853 Bedankt dat je me hebt laten crashen 152 00:07:00,854 --> 00:07:02,388 -je ontbijt vanochtend. -Natuurlijk. 153 00:07:02,389 --> 00:07:04,291 Fijn dat je met ons mee kon doen. 154 00:07:04,391 --> 00:07:07,961 Ja, ik... weet je, het spijt me Maar dan is het een schande voor Dani. 155 00:07:08,061 --> 00:07:09,529 Mm. Geen behoefte. 156 00:07:09,629 --> 00:07:13,633 De aandacht blijft meedogenloos voortduren haar als een hittezoekende raket. 157 00:07:13,733 --> 00:07:15,635 Die vrouw is een giller en een schreeuwer. 158 00:07:15,735 --> 00:07:17,938 Dani houdt ervan om te zijn het leven van de partij. 159 00:07:17,939 --> 00:07:19,705 Wij drieën moeten weer bij elkaar komen. 160 00:07:19,706 --> 00:07:23,410 Ik ben blij dat jullie twee zijn genoten. 161 00:07:23,510 --> 00:07:25,512 Dani is een beste vriendin geweest voor vele jaren. 162 00:07:25,612 --> 00:07:27,147 Ik wou dat ik dat had. 163 00:07:27,247 --> 00:07:29,683 Ik ben er nooit echt één geweest voor vriendinnen. 164 00:07:30,684 --> 00:07:34,621 Uh, nou, jij, jij ziet eruit als voor mij een meisjesmeisje. 165 00:07:34,721 --> 00:07:37,824 (onderdrukte lach) Je bent een verschrikkelijke leugenaar. 166 00:07:39,025 --> 00:07:40,493 Maar dat is oké. 167 00:07:41,461 --> 00:07:43,563 Vrouwen haten mij omdat ik mooi ben. 168 00:07:43,663 --> 00:07:47,100 Nou, als mede-schoonheid, Dat begrijp ik. 169 00:07:47,200 --> 00:07:48,768 (grinnikt) 170 00:07:48,868 --> 00:07:51,805 Jij, Dani en ik een club moeten beginnen. 171 00:07:52,505 --> 00:07:56,910 "Mooie Babes Teven zijn jaloers op." 172 00:07:56,911 --> 00:07:58,711 Dat is een klein beetje van een mondvol. Ik, uh- 173 00:07:58,712 --> 00:08:00,212 Laten we het vereenvoudigen. Wacht even. 174 00:08:00,213 --> 00:08:02,349 Hoe zit het met gewoon "Mooie Babes"? 175 00:08:02,449 --> 00:08:03,850 -Ik vind het geweldig. -Oké, geweldig. 176 00:08:03,950 --> 00:08:05,618 -Aan mooie babes. -Ah. 177 00:08:07,639 --> 00:08:09,722 VANESSA: Mm. 178 00:08:09,723 --> 00:08:11,324 (beide ademen uit) 179 00:08:11,424 --> 00:08:13,626 -Ah. Goedemorgen. -(oeps) 180 00:08:13,727 --> 00:08:17,397 Oeh! Jojo's privévoorraad gaat lekker makkelijk. 181 00:08:17,497 --> 00:08:19,099 (grinnikt) 182 00:08:19,199 --> 00:08:20,266 Wat is er zo grappig? 183 00:08:20,367 --> 00:08:22,502 (lacht): Ik noemde hem bij die bijnaam. 184 00:08:22,602 --> 00:08:23,837 Hij is geen fan. 185 00:08:23,937 --> 00:08:25,505 Oh, nou, wat heb ik je verteld? 186 00:08:25,605 --> 00:08:27,140 Ik ken mijn broer goed. 187 00:08:27,240 --> 00:08:28,808 Maar hij was zo opgewonden 188 00:08:28,809 --> 00:08:31,110 dat zullen we allemaal zijn samen gaan eten. 189 00:08:31,111 --> 00:08:32,812 Het verwarmt mijn hart 190 00:08:32,912 --> 00:08:34,962 dat jullie twee zullen doen krijg de kans om bij te praten. 191 00:08:35,048 --> 00:08:38,184 Ik was echt op je hoede, Vanessa. 192 00:08:39,152 --> 00:08:41,087 Ik bescherm mijn broer. 193 00:08:41,088 --> 00:08:42,421 Vooral als het om vrouwen gaat, 194 00:08:42,422 --> 00:08:44,056 omdat ik het niet weet als je het gemerkt hebt, 195 00:08:44,057 --> 00:08:46,167 maar dat heeft hij niet de beste smaak erin. 196 00:08:47,127 --> 00:08:48,928 Behalve jij. 197 00:08:49,029 --> 00:08:50,530 Maar jij bent goed voor hem. 198 00:08:50,630 --> 00:08:54,067 Voor wat het waard is, je hebt mijn stempel van goedkeuring. 199 00:08:54,167 --> 00:08:55,635 Het is veel waard. 200 00:08:55,735 --> 00:08:58,838 Joey houdt heel veel van je. 201 00:08:58,938 --> 00:09:01,041 Ik ben blij dat we het redden. 202 00:09:01,574 --> 00:09:05,244 NAOMI: Joey Armstrong heeft een zus? 203 00:09:05,245 --> 00:09:07,814 -Dat wist ik niet. -Ik was ook verrast. 204 00:09:07,914 --> 00:09:10,417 En in eerste instantie was ik op mijn hoede, maar het blijkt, 205 00:09:10,517 --> 00:09:12,285 Heather is eigenlijk heel leuk. 206 00:09:12,385 --> 00:09:14,187 Ze investeerde in Maison Fairchild. 207 00:09:14,287 --> 00:09:17,891 Het modehuis van het hoogste niveau belichaming van Europese luxe? 208 00:09:17,991 --> 00:09:19,492 De enige. 209 00:09:19,592 --> 00:09:21,961 Maar Heather is dat niet de enige onverwachte persoon 210 00:09:22,062 --> 00:09:23,463 Ik kwam ze tegen in Uptown. 211 00:09:23,563 --> 00:09:26,966 Nou ja, wie is er nog meer overgestoken? jouw erg drukke pad? 212 00:09:27,067 --> 00:09:30,303 Randy, ook bekend als Sammy, ook bekend als Hayley's luvah-man, 213 00:09:30,304 --> 00:09:32,471 Heeft hij toegegeven dat hij het had? Een affaire met Hayley? 214 00:09:32,472 --> 00:09:34,873 O, hij probeerde het weg te lachen en zeggen dat het niet gebeurde, 215 00:09:34,874 --> 00:09:37,010 maar dat heeft hij nooit expliciet gezegd de woorden, 216 00:09:37,110 --> 00:09:39,220 "Ik slaap niet met Hayley Hamilton." 217 00:09:39,221 --> 00:09:40,579 Nou ja, als ze dat niet waren het doen, 218 00:09:40,580 --> 00:09:42,815 hij zou het gewoon hebben ontkend recht omhoog, toch? 219 00:09:42,816 --> 00:09:44,717 Waar het op lijkt dat deed hij niet. 220 00:09:44,718 --> 00:09:46,418 Papa gedroeg zich daar daar was ook niets. 221 00:09:46,419 --> 00:09:47,487 Oh, ik heb je sms gekregen. 222 00:09:47,488 --> 00:09:49,588 Het spijt me zo dat hij dat niet deed hoor je, lieverd. 223 00:09:49,589 --> 00:09:53,159 Daarom hebben we meer nodig dan non-verbale bevestiging. 224 00:09:53,259 --> 00:09:55,662 Nou, mama helpt nu. We zullen bewijs krijgen. 225 00:09:55,762 --> 00:09:57,730 Raaklijn inkomend. 226 00:09:59,499 --> 00:10:00,700 Ga ervoor. 227 00:10:01,701 --> 00:10:03,403 Ben ik hier te veel bij betrokken? 228 00:10:04,370 --> 00:10:07,107 En in uw leven, in het algemeen? 229 00:10:10,210 --> 00:10:12,912 We hebben je niet zo vaak gezien sinds je bent verhuisd. 230 00:10:13,012 --> 00:10:15,215 Ben je druk geweest met ChelseaKat? 231 00:10:15,315 --> 00:10:19,819 Ik ben aan het jongleren geweest veel, ja, 232 00:10:19,919 --> 00:10:24,457 maar gegeven een zekere privacy zorgen die jullie misschien hebben, 233 00:10:24,557 --> 00:10:28,094 Ik dacht dat je het leuk vond de vrijheid. 234 00:10:28,194 --> 00:10:30,530 Probeert ons in verlegenheid te brengen om van onderwerp te veranderen 235 00:10:30,630 --> 00:10:32,065 gaat niet werken. 236 00:10:32,165 --> 00:10:36,002 Wij schamen ons er niet in het minst voor van een gezond seksleven. 237 00:10:36,102 --> 00:10:38,404 Oké, oké, eh, lees mij maar al een lesje. 238 00:10:38,405 --> 00:10:41,406 Alles zodat ik het niet hoef te horen over het feit dat mijn kleinkinderen het aandoen. 239 00:10:41,407 --> 00:10:43,343 (beide lachen) 240 00:10:43,443 --> 00:10:44,744 Waarom zouden we jou de les lezen? 241 00:10:44,844 --> 00:10:47,780 Nou, je zei dat je dat wilde om over mijn levenskeuzes te praten. 242 00:10:47,881 --> 00:10:50,116 -En dat doen we ook. -Ik veronderstelde 243 00:10:50,216 --> 00:10:53,119 dat zou worden geserveerd met een kant van teleurstelling. 244 00:10:53,219 --> 00:10:55,054 Integendeel, mijn liefste. 245 00:10:55,155 --> 00:10:58,024 Opa en ik zijn zo trots 246 00:10:58,124 --> 00:11:01,294 van hoeveel je bent gegroeid de afgelopen maanden. 247 00:11:02,328 --> 00:11:04,497 Wat, je houdt niet van gereinigd worden? 248 00:11:04,597 --> 00:11:06,266 Sommigen zeggen het is het levenselixer. 249 00:11:06,366 --> 00:11:08,234 Y-Je gebruikt dit als excuus 250 00:11:08,334 --> 00:11:11,304 om afstand tussen ons te scheppen, vanwege het litteken. 251 00:11:11,404 --> 00:11:13,873 Izaiah, ik wil niet om daarover te praten. 252 00:11:13,874 --> 00:11:16,375 Maar we moeten erover praten, omdat het tussen ons komt. 253 00:11:16,376 --> 00:11:18,278 -Letterlijk. -(zucht) 254 00:11:18,378 --> 00:11:20,079 Laat het alsjeblieft los. 255 00:11:20,180 --> 00:11:23,716 Wen aan het horen van deze woorden bij herhaling tot het doordringt. 256 00:11:23,816 --> 00:11:27,153 Je litteken is een deel van jou, en ik hou van alles aan jou. 257 00:11:27,253 --> 00:11:28,922 Oké? Het is geen probleem. 258 00:11:29,022 --> 00:11:30,723 Het is een groot probleem. 259 00:11:30,724 --> 00:11:32,024 Het is niet zo het is een klein krasje 260 00:11:32,025 --> 00:11:33,659 dat zal zichzelf genezen over een paar weken. 261 00:11:33,660 --> 00:11:35,762 Veel mensen hebben littekens, Eva. 262 00:11:35,862 --> 00:11:38,765 Sommige kun je zien en sommige kun je niet. Zoals de mijne. 263 00:11:38,865 --> 00:11:41,668 Het is niet hetzelfde en jij weet het. 264 00:11:41,669 --> 00:11:43,435 Zullen we nog eens terugkomen dit gesprek 265 00:11:43,436 --> 00:11:45,238 wanneer jij degene bent die misvormd is? 266 00:11:52,407 --> 00:11:54,546 Je bent niet misvormd. 267 00:11:54,547 --> 00:11:55,915 Je bent mooi. 268 00:11:55,916 --> 00:11:59,084 Ik kon mijn handen niet van je afhouden vóór de transplantatie, 269 00:11:59,085 --> 00:12:00,787 en ik kan ze niet houden nu van je af. 270 00:12:02,689 --> 00:12:05,458 Wat ben ik aan het doen waardoor je mij wegduwt? 271 00:12:05,558 --> 00:12:07,193 Het gaat niet om jou. 272 00:12:08,761 --> 00:12:12,632 Dan moet je misschien werken dingen uit met een professional. 273 00:12:15,034 --> 00:12:16,903 Wauw. 274 00:12:17,003 --> 00:12:18,771 Je klinkt als mijn vader. 275 00:12:18,871 --> 00:12:21,140 Oké, en...? 276 00:12:21,241 --> 00:12:23,476 Ik heb geen psychiater nodig. 277 00:12:23,576 --> 00:12:26,613 Wat ik nodig heb is een ondersteunend vriendje. 278 00:12:27,614 --> 00:12:30,683 Dat... Ik ben niet ondersteunend geweest? 279 00:12:31,651 --> 00:12:32,986 Wauw, Eva. 280 00:12:33,086 --> 00:12:34,754 Oké, ja, 281 00:12:34,755 --> 00:12:37,189 Je bent zorgzaam en attent geweest tijdens mijn herstel, 282 00:12:37,190 --> 00:12:39,092 maar nu, je hoort mij niet. 283 00:12:39,192 --> 00:12:42,262 Nee, jij bent degene die niet betaalt aandacht voor wat ik zeg. 284 00:12:42,495 --> 00:12:43,830 Je litteken is geen probleem. 285 00:12:43,930 --> 00:12:45,431 Voor jou. 286 00:12:45,531 --> 00:12:46,833 Voor mij is dat zo. 287 00:12:46,933 --> 00:12:48,868 Oké, oké, ik... 288 00:12:49,836 --> 00:12:51,437 Ik wil niet met je vechten. 289 00:12:52,405 --> 00:12:55,441 Dit allemaal heen en weer Ik krijg er hoofdpijn van en ik... 290 00:12:55,541 --> 00:12:56,609 (zucht) 291 00:12:56,709 --> 00:12:58,244 Ik denk dat we een adempauze nodig hebben. 292 00:13:10,323 --> 00:13:13,726 Ik ben hier niet de slechterik, Eva. 293 00:13:13,826 --> 00:13:16,896 maar om de een of andere reden ben je dat wel overuren maken om er een van mij te maken. 294 00:13:26,773 --> 00:13:28,775 Hé, vind je het erg? vrijdag tot laat blijven? 295 00:13:29,742 --> 00:13:31,311 Oh, dat kan ik niet. 296 00:13:31,411 --> 00:13:34,714 Oh. Hete date met Ab Tech? 297 00:13:34,814 --> 00:13:38,084 Eigenlijk ben ik lid geworden een commissie die Monica heeft gevormd. 298 00:13:38,085 --> 00:13:39,451 We zijn het aan het uitzoeken hoe te stroomlijnen 299 00:13:39,452 --> 00:13:40,753 technische opleiding voor verpleegkundigen. 300 00:13:40,853 --> 00:13:43,089 Kijk naar jezelf, terwijl je projecten aanneemt 301 00:13:43,090 --> 00:13:44,523 met de stafchef. -(telefoon rinkelt) 302 00:13:44,524 --> 00:13:46,291 -(tongklikken) -Hé, ga zo door, 303 00:13:46,292 --> 00:13:47,922 -en het is de... - Verpleegsterspost. 304 00:13:48,795 --> 00:13:50,605 Ja. Ik maak de OK klaar en ik zal waarschuwen 305 00:13:50,663 --> 00:13:52,165 de hartchirurg van wacht. 306 00:13:53,433 --> 00:13:56,102 Kritisch patiëntwezen vervoerd voor een operatie. 307 00:13:56,202 --> 00:13:57,537 SHANICE: Kopieer. 308 00:14:03,776 --> 00:14:04,844 O, mijn God. 309 00:14:04,944 --> 00:14:06,746 ASHLEY: Het is Bill Hamilton. 310 00:14:06,846 --> 00:14:08,514 Volg mij. Deze kant op. 311 00:14:11,651 --> 00:14:12,885 Ashley. 312 00:14:12,985 --> 00:14:15,088 - Hallo, Caroline. -Ik kwam binnen met Bill. 313 00:14:15,089 --> 00:14:16,855 Ik ben een van hem noodcontacten. 314 00:14:16,856 --> 00:14:17,956 -Eh... - Dat heeft de triageverpleegkundige gezegd 315 00:14:17,957 --> 00:14:18,957 Ik kan zijn zaak met u bespreken. 316 00:14:18,958 --> 00:14:20,708 Ja, eh, Meneer Hamilton is gestuurd 317 00:14:20,793 --> 00:14:24,163 naar de operatiekamer en De chirurg is onderweg. 318 00:14:24,263 --> 00:14:25,665 Oké. 319 00:14:25,666 --> 00:14:28,033 Alles gaat zo snel, maar dat... dat is goed. 320 00:14:28,034 --> 00:14:29,502 Ik wilde met hem meerijden, 321 00:14:29,503 --> 00:14:31,436 maar ik moest het afmaken formulieren invullen. 322 00:14:31,437 --> 00:14:32,871 Heb je zijn familie gewaarschuwd? 323 00:14:32,872 --> 00:14:34,307 Ik bel Hayley. 324 00:14:34,407 --> 00:14:36,476 Oké. Ik bel Naomi. 325 00:14:41,748 --> 00:14:44,183 -(telefoon zoemt) -O. 326 00:14:44,283 --> 00:14:46,352 Carolien, hallo. 327 00:14:46,452 --> 00:14:48,388 Ik hoop dat je belt met Bill's verwachte aankomsttijd. 328 00:14:48,488 --> 00:14:50,723 Hayley, Bill... 329 00:14:50,823 --> 00:14:52,825 (grinnikt) Ik was hem net aan het sms'en. 330 00:14:52,925 --> 00:14:54,894 Ons vliegtuig is klaar om op te stijgen. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,596 Bill stortte in. 332 00:14:56,696 --> 00:14:59,799 Ik ben bij Garland met hem, en hij is geopereerd. 333 00:14:59,899 --> 00:15:02,435 Samengevouwen? Wat is er gebeurd? 334 00:15:02,535 --> 00:15:04,404 (huilen): Ik weet het niet. 335 00:15:05,772 --> 00:15:07,507 -Ik... -Carolina, 336 00:15:07,607 --> 00:15:09,375 Vertel me dat het goed gaat met mijn man. 337 00:15:11,611 --> 00:15:15,281 Bestuurder! Pak mij naar Garland Memorial, nu! 338 00:15:16,849 --> 00:15:20,019 Zoon, ik heb slecht nieuws. 339 00:15:20,119 --> 00:15:22,221 -Is er iets met papa gebeurd? -Nee, nee, 340 00:15:22,321 --> 00:15:23,923 het gaat goed met je vader, 341 00:15:24,023 --> 00:15:26,125 met onze directe familie gaat het prima. 342 00:15:26,126 --> 00:15:28,393 Het is je schoonvader dat zit in de problemen. 343 00:15:28,394 --> 00:15:31,297 Ja, ik ben niet verrast. 344 00:15:31,397 --> 00:15:34,233 Wat een puinhoop heeft Bill gemaakt zich in deze tijd begeven? 345 00:15:34,333 --> 00:15:35,701 De medische soort. 346 00:15:36,669 --> 00:15:37,837 Is hij in orde? 347 00:15:37,937 --> 00:15:39,739 Ik heb de oproep aangenomen. 348 00:15:39,740 --> 00:15:42,841 Ik kan je alleen maar vertellen dat die van Bill is naar Garland vervoerd. 349 00:15:42,842 --> 00:15:46,045 Je moet Naomi bellen en zeg haar dat ze er zo snel mogelijk moet zijn. 350 00:15:49,682 --> 00:15:51,751 NAOMI: Nou, het korte antwoord is... 351 00:15:52,819 --> 00:15:54,989 ...natuurlijk ben je dat te betrokken bij ons leven. 352 00:15:55,087 --> 00:15:57,824 Maar wij zouden het niet hebben op een andere manier. 353 00:15:57,924 --> 00:16:00,259 Wij komen graag naar u toe met onze problemen. 354 00:16:00,359 --> 00:16:01,861 Bedoel je dat? 355 00:16:01,961 --> 00:16:04,131 Er rijden niet veel moeders voor hun dochters 356 00:16:04,197 --> 00:16:05,598 de manier waarop je voor ons rijdt. 357 00:16:05,698 --> 00:16:08,067 En eindelijk heb je een balans gevonden 358 00:16:08,167 --> 00:16:12,138 tussen obsessieve momager en weten wanneer je moet stoppen. 359 00:16:12,238 --> 00:16:14,474 -( grinnikt zachtjes) -(gelach) 360 00:16:14,574 --> 00:16:17,043 Jullie meiden weten het echt hoe je je moeder mistig kunt maken. 361 00:16:17,143 --> 00:16:18,644 Aww. 362 00:16:18,744 --> 00:16:22,281 En gelukkig, Je man redt ons. 363 00:16:22,282 --> 00:16:24,683 Beantwoord dat alstublieft eerder Ik verander in een plas tranen. 364 00:16:24,684 --> 00:16:26,252 (grinnikt) 365 00:16:26,352 --> 00:16:27,420 Hallo, schat. 366 00:16:27,520 --> 00:16:28,888 Naomi. 367 00:16:28,889 --> 00:16:30,655 Ik maakte me zorgen toen ik bleef doorgestuurd naar de voicemail. 368 00:16:30,656 --> 00:16:31,724 Ben je alleen? 369 00:16:31,824 --> 00:16:35,061 Nee, ik ben bij mama en Chelsea ook. 370 00:16:35,161 --> 00:16:36,696 Wat is er mis? 371 00:16:36,796 --> 00:16:39,265 Het is Bill. Hij is in Garland. 372 00:16:39,266 --> 00:16:41,299 Ik heb niet veel van informatie op dit moment, 373 00:16:41,300 --> 00:16:42,768 maar het klinkt niet goed. 374 00:16:42,869 --> 00:16:44,403 Naomi, wat is er? 375 00:16:44,504 --> 00:16:46,239 Is alles in orde? 376 00:16:46,939 --> 00:16:48,474 Het is papa. 377 00:16:52,955 --> 00:16:56,014 Ik weet niet zo veel over jou 378 00:16:56,015 --> 00:16:57,782 - behalve dat je van mijn broer houdt. -Mm-hmm. 379 00:16:57,783 --> 00:17:01,587 (slurpend): Ik hou van je broer. 380 00:17:03,556 --> 00:17:05,424 Mm. (schraapt keel) 381 00:17:05,525 --> 00:17:09,996 Ik hoorde dat uw man is overleden onlangs bij een ongeval. 382 00:17:10,997 --> 00:17:14,166 Eigenlijk is het bijna geweest een jaar sinds Doug stierf. 383 00:17:15,368 --> 00:17:17,036 Maar ik voel het verlies nog steeds. 384 00:17:18,237 --> 00:17:19,305 Ik weet het zeker. 385 00:17:20,072 --> 00:17:22,942 Joey is mijn rots in de branding geweest. 386 00:17:23,943 --> 00:17:26,012 Hij heeft mij erdoorheen gekregen mijn ergste nachtmerrie. 387 00:17:27,413 --> 00:17:29,763 Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan zonder hem. 388 00:17:29,815 --> 00:17:31,183 Nou... 389 00:17:31,470 --> 00:17:34,553 Ik kan het me niet voorstellen de persoon verliezen 390 00:17:34,554 --> 00:17:36,389 dat je deelt je leven mee. 391 00:17:37,423 --> 00:17:41,127 Vertel me over hem. Over... Doug. 392 00:17:41,227 --> 00:17:42,929 Hij was... 393 00:17:43,029 --> 00:17:45,798 -een gerenommeerd hartchirurg. -O... 394 00:17:45,898 --> 00:17:48,901 -En een geweldige vader. -Wauw. 395 00:17:49,001 --> 00:17:51,971 -O, je had kinderen. -Ja, ik heb een tweeling. 396 00:17:52,071 --> 00:17:53,806 Een jongen en een meisje. 397 00:17:53,906 --> 00:17:55,141 -Oh. - Eh, hoe zit het met jou? 398 00:17:55,241 --> 00:17:57,710 -Is er een tweeling, zijn er kinderen? -Ugh. 399 00:17:57,810 --> 00:17:59,979 - Absoluut niet. -(kreunt zachtjes) 400 00:18:00,980 --> 00:18:03,649 Nee. Ik heb het gewoon nooit gevonden de juiste man. 401 00:18:06,953 --> 00:18:08,287 Vanessa... 402 00:18:08,288 --> 00:18:11,056 -Het kunnen niet allemaal Dougs zijn, weet je? -(lacht zachtjes) 403 00:18:11,057 --> 00:18:14,460 Nee, maar er moet wel... 404 00:18:14,560 --> 00:18:17,997 een lang verloren liefde daarbuiten. 405 00:18:18,097 --> 00:18:21,334 -Nee? O, ik koop het niet. -(lacht) 406 00:18:21,434 --> 00:18:26,906 Er moet iemand zijn die smacht over mijn mede Beautiful Babe. 407 00:18:27,006 --> 00:18:31,177 Mm, nee, ik heb de schoonheid, dus je kunt niet alles hebben. 408 00:18:32,144 --> 00:18:34,380 O, ik weet het. Ik kan je in de val lokken. 409 00:18:34,480 --> 00:18:37,216 Ik heb toegang voor veel goede mannen. 410 00:18:37,316 --> 00:18:40,453 O, dat is heel lief, dank je, maar ik-ik... 411 00:18:40,553 --> 00:18:42,254 Ik heb iemand op het oog. 412 00:18:43,522 --> 00:18:45,558 -WHO? -Ik weet het, ik weet het. 413 00:18:47,159 --> 00:18:48,527 (zacht): Kom hier. 414 00:18:49,862 --> 00:18:52,465 -(fluistert): Het is een geheim. -(kreunt, lacht) 415 00:18:52,565 --> 00:18:55,301 Nou, het aanbod blijft staan 416 00:18:55,401 --> 00:18:58,304 als je een geheim iemand bent werkt niet. 417 00:18:58,404 --> 00:18:59,872 Bedankt. 418 00:19:00,840 --> 00:19:04,744 Het is geweldig dat je bent gegaan van het ene uiterste naar het andere. 419 00:19:04,844 --> 00:19:07,313 Van dokter tot... 420 00:19:07,413 --> 00:19:08,514 Joey. 421 00:19:08,614 --> 00:19:10,950 Joey kwam mee 422 00:19:11,050 --> 00:19:14,086 precies toen ik hem nodig had... 423 00:19:14,186 --> 00:19:16,989 -speciaal merk van extreme. -Mm. 424 00:19:18,324 --> 00:19:19,525 Maar... 425 00:19:20,793 --> 00:19:21,994 ...Doug? 426 00:19:23,362 --> 00:19:27,099 Er zal altijd een plek zijn in mijn hart voor hem. 427 00:19:27,199 --> 00:19:28,300 Natuurlijk. 428 00:19:28,401 --> 00:19:29,702 Aan Doug. 429 00:19:29,802 --> 00:19:31,437 Mm-hmm. 430 00:19:31,537 --> 00:19:32,738 (zacht): Aan Doug. 431 00:19:34,707 --> 00:19:36,676 HEER: Oeh! 432 00:19:36,776 --> 00:19:38,811 Je hebt veel meegemaakt, Kat, 433 00:19:38,911 --> 00:19:41,213 en jij hebt het afgehandeld met zoveel gratie. 434 00:19:41,313 --> 00:19:44,183 Zoals de gewaardeerde jongedame jij bent. 435 00:19:44,283 --> 00:19:46,385 Ik heb van de besten geleerd. 436 00:19:46,485 --> 00:19:49,088 Bij jou wonen en kijken hoe je ermee omging 437 00:19:49,188 --> 00:19:52,558 een grote gezondheidsuitdaging samen 438 00:19:52,658 --> 00:19:54,960 heeft mij veel geleerd over het navigeren door het leven. 439 00:19:55,061 --> 00:19:57,263 Wij houden van je, Katherine Marie Richardson. 440 00:19:57,363 --> 00:20:00,433 Aww. Ik houd ook van jou. 441 00:20:00,533 --> 00:20:03,436 Nu, voordat je mij dwingt allemaal huilerig, 442 00:20:03,536 --> 00:20:05,271 Ik moet naar de studio 443 00:20:05,371 --> 00:20:08,374 en onze plannen definitief maken voor de show in Tokio. 444 00:20:08,474 --> 00:20:11,377 Ik moet het houden waar jullie allebei trots op zijn. 445 00:20:11,477 --> 00:20:14,080 Lieverd, je maakt ons trots bij elke ademhaling. 446 00:20:15,047 --> 00:20:16,449 Hé schatje, ik ben het weer. 447 00:20:16,450 --> 00:20:18,183 Eh, bel me zo meteen dat jij landt. 448 00:20:18,184 --> 00:20:20,151 Ik weet dat het gek klinkt, maar het kan zijn dat jij dat moet doen 449 00:20:20,152 --> 00:20:23,255 een snelle ommekeer en vlieg terug naar de DMV. 450 00:20:25,524 --> 00:20:26,726 Chelsea? 451 00:20:26,727 --> 00:20:29,527 Lieverd, wat is er aan de hand? 452 00:20:29,528 --> 00:20:31,028 Jakob belde Naomi om het haar te vertellen 453 00:20:31,029 --> 00:20:32,864 dat papa is opgenomen naar het ziekenhuis. 454 00:20:32,865 --> 00:20:35,334 Zei hij wat is er met Bill gebeurd? 455 00:20:35,434 --> 00:20:36,736 Geen details, alleen urgentie. 456 00:20:36,836 --> 00:20:39,772 Mama en Naomi vertrokken naar Garland, maar ik wilde achterblijven 457 00:20:39,773 --> 00:20:41,206 om te kijken of ik Madison kan pakken 458 00:20:41,207 --> 00:20:43,137 vóór haar vlucht naar Denemarken ging van start. 459 00:20:43,138 --> 00:20:44,809 Ze kent papa's zaak beter dan wie dan ook, 460 00:20:44,810 --> 00:20:46,712 maar ik kon het niet haar op tijd bereiken. 461 00:20:46,812 --> 00:20:48,581 Lieverd, Bill is in goede handen. 462 00:20:48,681 --> 00:20:51,217 Alle dokters van Garland zijn uitzonderlijk. 463 00:20:52,718 --> 00:20:54,019 Nog nieuws? 464 00:20:54,020 --> 00:20:56,688 Je vader wordt geopereerd. Dat is alles wat ik nu weet. 465 00:20:56,689 --> 00:20:58,157 DANI: Carolien. 466 00:20:58,158 --> 00:20:59,557 Wat is er met Bill gebeurd, lieverd? 467 00:20:59,558 --> 00:21:01,393 H-Hij zakte in elkaar op kantoor. 468 00:21:01,494 --> 00:21:03,028 Ik was zo bang. 469 00:21:03,129 --> 00:21:06,065 Hij ademde niet, Dus ik belde 911, en... 470 00:21:06,165 --> 00:21:08,067 Ik heb geprobeerd te reanimeren zo goed als ik kon. 471 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 Goed. Goed, goed. 472 00:21:09,603 --> 00:21:12,270 Wij zijn dankbaar voor jou en alles wat je deed, Caroline. 473 00:21:12,271 --> 00:21:14,974 Nou, ik ben gewoon... Ik ben gewoon blij dat hij niet alleen was. 474 00:21:14,975 --> 00:21:17,942 Maar nu jullie allemaal hier zijn, Ik, ik moet weer aan het werk. 475 00:21:17,943 --> 00:21:20,178 -Dus... -Wil je de rest van de dag niet in beslag nemen? 476 00:21:20,179 --> 00:21:23,382 Eh, dat zou ik wel doen, maar dat hebben we gedaan een cliëntbeheersplan 477 00:21:23,482 --> 00:21:24,917 klaar voor Bill's reis. 478 00:21:24,918 --> 00:21:27,051 We zullen een nieuwe moeten bedenken één terwijl hij in het ziekenhuis ligt. 479 00:21:27,052 --> 00:21:28,420 Zijn reis? Welke reis? 480 00:21:28,521 --> 00:21:31,590 Hij zou er naartoe vliegen St. Barts met Hayley vandaag. 481 00:21:31,690 --> 00:21:34,226 Hij kwam alleen langs op kantoor voor lastminutebestanden. 482 00:21:35,661 --> 00:21:36,862 Dank je, lieverd. 483 00:21:36,863 --> 00:21:40,098 Naomi, wist je dat? over dit uitje? 484 00:21:40,099 --> 00:21:41,834 Nee, helemaal niet. 485 00:21:43,502 --> 00:21:44,570 Hoe gaat het met Bill? 486 00:21:44,670 --> 00:21:46,038 Tijdens een operatie, terwijl we spreken. 487 00:21:46,138 --> 00:21:48,641 Is er nog meer informatie? kunt u ons geven? 488 00:21:48,741 --> 00:21:51,010 Mijn man! Waar is mijn man? 489 00:21:51,110 --> 00:21:53,220 Ik eis het te weten zijn toestand op dit moment! 490 00:21:53,221 --> 00:21:54,679 Oké, oké. Oké, haal diep adem. 491 00:21:54,680 --> 00:21:57,015 -We gaan... -Nee! Ik zal deze plek uitschakelen. 492 00:21:57,016 --> 00:21:59,284 Vertel me waar hij is. Ik wil hem onmiddellijk zien. 493 00:21:59,285 --> 00:22:01,220 Het spijt me. Je kunt meneer Hamilton niet zien. 494 00:22:01,320 --> 00:22:02,955 (jammert) 495 00:22:03,055 --> 00:22:04,824 Wacht, wacht. A-Bedoel je... 496 00:22:04,924 --> 00:22:06,992 Hij wordt geopereerd, Hayley. 497 00:22:07,526 --> 00:22:09,929 Chirurgie? Waarvoor? 498 00:22:10,029 --> 00:22:12,932 Wat is er gebeurd? H- en wie opereert hem? 499 00:22:13,032 --> 00:22:15,935 Ik wil alleen de beste dokters zorgen voor Bill. 500 00:22:16,035 --> 00:22:18,571 Ik moet hem zien. Breng me nu meteen naar hem toe. 501 00:22:18,572 --> 00:22:20,038 Hayley, dat heb je nodig zelf op te halen. 502 00:22:20,039 --> 00:22:21,599 Uw gedrag is onaanvaardbaar. 503 00:22:22,641 --> 00:22:25,110 Wie denk je in hemelsnaam waar je mee praat? 504 00:22:25,211 --> 00:22:27,580 Jij hoort hier niet, Dani. Stap af! 505 00:22:28,581 --> 00:22:32,284 Hoe ben ik bij jou terecht gekomen en laten zien wie ik precies ben? 506 00:22:36,355 --> 00:22:39,991 Als je er zelfs maar over nadenkt een hand op mij leggen, 507 00:22:39,992 --> 00:22:42,126 Ik zal je eigen schoonzoon krijgen arresteer je nogmaals, 508 00:22:42,127 --> 00:22:44,296 en deze keer, Ik zal de aanklacht niet laten vallen. 509 00:22:44,297 --> 00:22:45,830 Ik ben bereid gevangenisstraf te riskeren 510 00:22:45,831 --> 00:22:48,100 voor de tevredenheid van je neer te slaan. 511 00:22:48,101 --> 00:22:49,367 -JACOB: Dani. -SHANICE: Genoeg. 512 00:22:49,368 --> 00:22:51,403 Dit is een ziekenhuis. 513 00:22:51,404 --> 00:22:53,404 Als je nu niet kalmeert, Ik zal de beveiliging bellen 514 00:22:53,405 --> 00:22:54,907 en laat jullie allebei verwijderen. 515 00:22:54,908 --> 00:22:56,441 Ik ben niet degene die acteert alsof dit een aflevering is 516 00:22:56,442 --> 00:22:57,810 van Jerry Springer. 517 00:22:59,111 --> 00:23:01,080 Moet ik bellen? 518 00:23:08,153 --> 00:23:09,388 Het komt wel goed met ons, Shanice. 519 00:23:09,488 --> 00:23:11,724 Ashley, update Hayley alsjeblieft 520 00:23:11,824 --> 00:23:13,926 terwijl ik met Naomi praat, Jacob en Dani. 521 00:23:14,026 --> 00:23:15,160 Ja. 522 00:23:19,765 --> 00:23:21,333 (schraapt keel) 523 00:23:21,433 --> 00:23:24,870 Meneer Hamilton ondergaat wat een ablatie wordt genoemd 524 00:23:24,970 --> 00:23:26,372 voor atriale fibrillatie. 525 00:23:26,472 --> 00:23:28,974 Nu is het minimaal invasieve chirurgie, 526 00:23:29,074 --> 00:23:31,944 maar het zal inclusief zijn implantatie van een pacemaker. 527 00:23:32,044 --> 00:23:33,746 Een pacemaker? 528 00:23:33,846 --> 00:23:35,881 Ik houd je op de hoogte zoals ik leer. 529 00:23:42,821 --> 00:23:44,590 Dit is mijn schuld. 530 00:23:44,591 --> 00:23:46,424 Ik had harder moeten werken om zeker te zijn papa 531 00:23:46,425 --> 00:23:47,860 ging naar een dokter. 532 00:23:47,960 --> 00:23:50,162 Waag het niet om jezelf de schuld te geven. 533 00:23:50,262 --> 00:23:53,098 Dani heeft gelijk. Dit ligt niet aan jou. 534 00:23:53,099 --> 00:23:55,366 De persoon die verantwoordelijk is voor wat er met Bill gebeurt 535 00:23:55,367 --> 00:23:58,871 ligt aan de andere kant van de kamer in nog een andere smakeloze outfit. 536 00:24:03,475 --> 00:24:06,178 Precies de zon die ik nodig had na de dag die ik heb gehad. 537 00:24:06,278 --> 00:24:08,747 -Oeh. - Noodlijnen zijn druk vandaag? 538 00:24:08,847 --> 00:24:11,077 Dat is een understatement. Ik trok een dubbele. 539 00:24:11,083 --> 00:24:13,419 Gewerkt als operator en een verzender. 540 00:24:13,519 --> 00:24:16,755 (ademt uit) Nou, dat is niets als je Superwoman bent. 541 00:24:16,855 --> 00:24:19,124 Eh, Jacob aan het bellen? 542 00:24:19,125 --> 00:24:21,392 Helaas, de schoonvader van je broer 543 00:24:21,393 --> 00:24:23,062 een medisch noodgeval gehad. 544 00:24:23,162 --> 00:24:25,664 Niets fataals, toch? 545 00:24:25,764 --> 00:24:27,833 Jacob is in het ziekenhuis met Naomi nu. 546 00:24:27,933 --> 00:24:29,702 Laat me hem gewoon een sms sturen. 547 00:24:33,138 --> 00:24:35,474 Bro, uh, inchecken op jou en Naomi 548 00:24:35,574 --> 00:24:37,009 om te zien hoe het met je gaat. 549 00:24:37,109 --> 00:24:38,777 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 550 00:24:38,778 --> 00:24:41,813 Dus, wat brengt je in de buurt? deze onderdelen? 551 00:24:41,814 --> 00:24:43,148 Ben je hier om je vader te zien? 552 00:24:43,248 --> 00:24:46,085 Nee, ik kwam Jacob opzoeken. Hoopte op wat advies. 553 00:24:46,185 --> 00:24:49,688 Je moeder hier luistert en adviseert de hele dag mensen. 554 00:24:49,788 --> 00:24:51,156 Misschien kan ik helpen. 555 00:24:52,825 --> 00:24:54,860 Oh. Het gaat over Eva. 556 00:25:04,670 --> 00:25:07,072 -Hier. -Bedankt. 557 00:25:16,849 --> 00:25:18,584 Heb ik toestemming om te handelen? 558 00:25:32,598 --> 00:25:34,166 Wat wil een vrouw als jij? 559 00:25:34,867 --> 00:25:36,769 Wat iedereen wil. 560 00:25:36,869 --> 00:25:37,970 Om gelukkig te zijn. 561 00:25:38,070 --> 00:25:40,300 Ik denk dat ik een beetje heb een deel daarvan hier. 562 00:25:50,649 --> 00:25:52,351 Wat is dit allemaal? 563 00:25:52,352 --> 00:25:55,787 De vrouwen in je leven maken kennis met elkaar. 564 00:25:55,788 --> 00:25:57,356 O, goed. 565 00:25:57,456 --> 00:26:00,759 Vooral sinds de laatste keer jullie zijn samengekomen, 566 00:26:00,859 --> 00:26:04,763 Mijn zus heeft je dat verteld belachelijke bijnaam die ze me gaf. 567 00:26:04,764 --> 00:26:07,031 -(onderdrukte lach) -Wie weet wat ze zal zeggen 568 00:26:07,032 --> 00:26:09,701 terwijl ze aan het verdrinken is in mijn favoriete tequila? 569 00:26:09,802 --> 00:26:11,136 Oh! 570 00:26:11,236 --> 00:26:13,372 Ik zal het vergoeden, jij. 571 00:26:13,373 --> 00:26:14,772 -(stammelt) -Ik heb grote winsten behaald. 572 00:26:14,773 --> 00:26:17,109 -Grote, grote, grote winsten. -Ben je dronken? 573 00:26:17,209 --> 00:26:19,778 Nee! Ik bedoel, ik hoop het. 574 00:26:19,878 --> 00:26:22,614 We hebben het heel erg geprobeerd, heel ijverig... ijverig... 575 00:26:22,615 --> 00:26:24,749 -ijverig? IJverig? Ijverig... -(stilt) 576 00:26:24,750 --> 00:26:26,884 Wij zijn geweest, we hebben keihard gewerkt. 577 00:26:26,885 --> 00:26:28,954 Je zou zo dankbaar moeten zijn. 578 00:26:29,054 --> 00:26:32,291 Je hebt twee hele grappige... 579 00:26:32,391 --> 00:26:34,993 -Mm-hmm. O, boeiend. -...heel slimme vrouwen 580 00:26:35,094 --> 00:26:37,396 ...en leven... leven... levendig. 581 00:26:37,496 --> 00:26:38,697 Levendig. Dat heb ik. 582 00:26:38,797 --> 00:26:40,766 W-Wij houden van je. Vrouwen die van je houden. 583 00:26:41,934 --> 00:26:43,902 -Gelukkig. -Ja. 584 00:26:44,002 --> 00:26:45,537 Wij zijn ook mooi. 585 00:26:45,637 --> 00:26:48,107 -Wij zijn de Beautiful Babes. -(lacht zachtjes) 586 00:26:48,207 --> 00:26:49,942 - Haal nu een lading van ons! -Oké. 587 00:26:50,042 --> 00:26:51,376 (grinnikt): Oké. 588 00:26:51,377 --> 00:26:52,977 Misschien een beetje water op je gezicht? 589 00:26:52,978 --> 00:26:54,813 -Ja. -Ja, ik zal, eh... 590 00:26:54,913 --> 00:26:57,249 Ik loop met je naar beneden. O, eh... 591 00:26:57,349 --> 00:26:59,184 Kan ik een auto voor je regelen? naar je hotel? 592 00:26:59,284 --> 00:27:00,914 Nee, met mij gaat het goed, Ik ben goed, ik ben goed. 593 00:27:00,986 --> 00:27:03,216 Schat, heb je je camera's meegenomen? weer online? 594 00:27:03,255 --> 00:27:04,323 Nee. 595 00:27:04,423 --> 00:27:05,824 Nog steeds doof en blind. 596 00:27:05,924 --> 00:27:07,159 Ach. (blaast framboos) 597 00:27:07,259 --> 00:27:09,428 Oké, daar gaan we. 598 00:27:09,528 --> 00:27:10,996 -VANESSA: O... -Ja. 599 00:27:15,501 --> 00:27:17,569 -Wat heb je gedaan? -Niets. Oké? 600 00:27:17,669 --> 00:27:19,204 Ze duwt me weg, 601 00:27:19,304 --> 00:27:22,014 over een litteken dat geen van beide waar één van ons enige controle over heeft. 602 00:27:22,015 --> 00:27:24,809 Ze denkt dat ik dat niet doe begrijp haar trauma. 603 00:27:24,810 --> 00:27:27,246 Nou, wat heb je tegen haar gezegd? 604 00:27:27,346 --> 00:27:29,414 Dat ze net zo mooi is, 605 00:27:29,515 --> 00:27:32,251 vurige vrouw was ze vóór de operatie. 606 00:27:32,351 --> 00:27:35,554 Ik probeer haar steeds gerust te stellen, maar ze probeert me niet te horen. 607 00:27:35,654 --> 00:27:38,223 (zucht) En ze kreeg het allemaal in haar gevoelens eerder, 608 00:27:38,323 --> 00:27:40,893 en ik... ik ben net weggegaan. 609 00:27:41,894 --> 00:27:43,128 Ben je weggegaan? 610 00:27:43,129 --> 00:27:45,730 Terwijl ze het probeerde om haar gevoelens te communiceren? 611 00:27:45,731 --> 00:27:47,966 Oh... Heer, geef mij kracht. 612 00:27:48,934 --> 00:27:50,435 Herinner je je die zomer nog? 613 00:27:50,536 --> 00:27:52,437 toen jij in de buurt was negen of tien, 614 00:27:52,538 --> 00:27:55,607 je zou ruzie zoeken met Jacob en Luke elke kans die je kreeg 615 00:27:55,707 --> 00:27:57,276 om de gekste redenen? 616 00:27:57,376 --> 00:27:58,977 Alsof het gisteren was. 617 00:27:59,077 --> 00:28:01,246 Dat was het niet omdat je ze haatte. 618 00:28:01,346 --> 00:28:04,216 Ze waren weg naar het wildwaterraftenkamp. 619 00:28:04,316 --> 00:28:07,052 En ik kon niet gaan Omdat ik mijn been brak 620 00:28:07,152 --> 00:28:09,988 en het kamp stond dat niet toe kinderen met gips. 621 00:28:09,989 --> 00:28:11,889 Je was aan het acteren omdat je broers 622 00:28:11,890 --> 00:28:13,592 gingen zonder jou weg. 623 00:28:14,593 --> 00:28:18,130 Eva gebruikt het litteken om zich te verdoezelen de echte reden dat ze van streek is? 624 00:28:18,230 --> 00:28:21,166 Kijk, ik heb geen dwazen grootgebracht. 625 00:28:21,266 --> 00:28:24,002 Ga nu door, vecht voor je vrouw. 626 00:28:25,604 --> 00:28:26,805 -Bedankt, moeder. -Mm-hmm. 627 00:28:26,905 --> 00:28:29,107 -Mm, ik hou van je, boe. -Houd van je. 628 00:28:29,208 --> 00:28:30,409 (zucht) 629 00:28:39,651 --> 00:28:43,088 IZAIAH: Het vlechten ervan symboliseert eenheid en verbinding. 630 00:28:43,089 --> 00:28:44,855 Meerdere strengen weven samen 631 00:28:44,856 --> 00:28:46,959 vormt één enkele, sterkere eenheid. 632 00:28:47,059 --> 00:28:48,760 Een onbreekbare band. 633 00:28:49,995 --> 00:28:51,463 Dat is wat we hebben, Eva. 634 00:28:52,464 --> 00:28:54,199 Een onbreekbare band. 635 00:28:57,569 --> 00:28:59,605 Je hebt iets te zeggen, zeg het. 636 00:29:01,340 --> 00:29:02,908 Waarom ben je eigenlijk hier? 637 00:29:02,909 --> 00:29:04,842 Omdat iemand het nodig heeft om er zeker van te zijn 638 00:29:04,843 --> 00:29:07,279 dat Bill de zorg krijgt dat hij nodig heeft. 639 00:29:07,280 --> 00:29:09,313 Van wat ik hoorde, je deed niet eens de moeite 640 00:29:09,314 --> 00:29:11,649 in het ziekenhuis blijven hangen de laatste keer dat hij hier was. 641 00:29:11,650 --> 00:29:14,753 Bill controleerde zichzelf tegen medisch advies, 642 00:29:14,853 --> 00:29:17,683 en in plaats van hem te pakken naar een dokter, je hebt een reis geboekt 643 00:29:17,684 --> 00:29:19,423 -het land uit. -Dit heeft een afrit nodig, en snel. 644 00:29:19,424 --> 00:29:20,925 - Wijs de weg. -Ik wou dat iedereen bleef 645 00:29:20,926 --> 00:29:22,793 - mijn huwelijk verpesten. -Breng Dani naar Nicole's kantoor. 646 00:29:22,794 --> 00:29:24,362 -SHANICE: Ik zal beveiliging sturen om de deur te openen. -Het zijn jouw zaken niet 647 00:29:24,363 --> 00:29:25,763 wat er aan de hand is achter gesloten deuren. 648 00:29:25,764 --> 00:29:27,698 DANI: Ik ben het daar niet mee eens. Vooral als je acties 649 00:29:27,699 --> 00:29:29,501 -mijn dochters beïnvloeden. -Oké! 650 00:29:29,502 --> 00:29:32,169 Jij hebt hetzelfde liedje gehad staat al ruim een jaar op repeat. 651 00:29:32,170 --> 00:29:35,140 Het is tijd om verder te gaan naar een nieuw spoor. 652 00:29:35,240 --> 00:29:36,742 Dat is genoeg. 653 00:29:36,842 --> 00:29:38,343 Vertel dat maar aan uw dochter. 654 00:29:38,344 --> 00:29:40,945 Ze denkt dat ze het kan zich in mijn huwelijk voegen 655 00:29:40,946 --> 00:29:42,581 en vertel me hoe ik me moet gedragen. 656 00:29:42,681 --> 00:29:44,750 Jij bent de oude vrouw, Dani. 657 00:29:44,850 --> 00:29:47,085 Bill gooide je opzij met goede reden. 658 00:29:47,185 --> 00:29:48,520 Neem de hint. 659 00:29:48,620 --> 00:29:49,821 Krijg je nieuwe leven, 660 00:29:49,921 --> 00:29:52,858 en blijf verdomme uit Bill's huis voor eens en altijd. 661 00:29:52,958 --> 00:29:56,995 Je bent een gekonkel, achterbakse slang van een vrouw 662 00:29:57,095 --> 00:30:00,299 die zichzelf leuk vindt een waardige opvolger voor mij. 663 00:30:00,399 --> 00:30:02,167 Je zult nooit Dani Dupree zijn, 664 00:30:02,267 --> 00:30:04,377 jij zult mij nooit vervangen in Bills hart 665 00:30:04,436 --> 00:30:07,072 en dat zal ik altijd blijven hier voor mijn man! 666 00:30:22,821 --> 00:30:25,924 Het spijt me zo omdat je eerder naar buiten bent gegaan. 667 00:30:27,125 --> 00:30:28,293 Overdoen? 668 00:30:37,336 --> 00:30:39,304 Waar ben je heen gegaan? 669 00:30:39,404 --> 00:30:44,476 Om een ​​wijze vrouw te zien die mij iets heeft laten beseffen. 670 00:30:44,576 --> 00:30:47,379 Jouw litteken- tenminste degene die we kunnen zien- 671 00:30:47,479 --> 00:30:49,214 is misschien niet het hele probleem. 672 00:30:49,314 --> 00:30:51,183 Zit daar waarheid in? 673 00:30:52,651 --> 00:30:54,019 Mogelijk. 674 00:30:56,888 --> 00:30:58,056 Ja. 675 00:30:58,057 --> 00:31:00,558 Kijk, ik ben geweest in mijn gevoelens de laatste tijd 676 00:31:00,559 --> 00:31:02,494 over veel van verschillende dingen, en... 677 00:31:03,462 --> 00:31:05,752 ...Ik denk dat ik het wel had kunnen redden mijn problemen beter. 678 00:31:07,165 --> 00:31:08,367 Het spijt me. 679 00:31:13,105 --> 00:31:15,474 Ik zie dat je het doet het beste wat je kunt. 680 00:31:17,776 --> 00:31:20,712 Ik blijf het proberen om het van zich af te schudden, 681 00:31:20,812 --> 00:31:24,249 maar dit litteken is een groot probleem voor mij, Izaja. 682 00:31:25,250 --> 00:31:28,153 Het is veranderd het uiterlijk van mijn lichaam. 683 00:31:28,253 --> 00:31:31,656 Ik ben een croptop-koningin geweest sinds eeuwig. 684 00:31:31,757 --> 00:31:35,093 Ik ben nooit onzeker geweest over mijn uiterlijk, maar dit... 685 00:31:35,193 --> 00:31:37,529 Het is bijvoorbeeld aan het veranderen de manier waarop ik me kleed. 686 00:31:37,629 --> 00:31:39,164 Ik-Het verandert mij. 687 00:31:39,264 --> 00:31:40,465 -Hé... -Het... 688 00:31:44,136 --> 00:31:45,337 Vertel het me. 689 00:31:46,271 --> 00:31:48,106 Wanneer je mij aanraakt... 690 00:31:49,775 --> 00:31:53,512 (stamelt) Elke keer we beginnen in de buurt te komen... 691 00:31:54,479 --> 00:31:58,917 ...alsof ik het me blijf afvragen wat je ziet. 692 00:31:59,017 --> 00:32:02,187 Zoals-en-en hoe anders Ik moet nu naar jou kijken. 693 00:32:02,287 --> 00:32:06,358 (zucht) T-Dat is wat Ik heb geprobeerd te zeggen, schat. 694 00:32:06,458 --> 00:32:08,660 Y-Je bent niet anders. Niet voor mij. 695 00:32:08,760 --> 00:32:10,996 Maar in mijn ervaring is als dingen veranderen, 696 00:32:11,096 --> 00:32:13,086 dat is wanneer de andere persoon doet dat ook. 697 00:32:13,965 --> 00:32:17,469 En dan "nog lang en gelukkig" gaat poef. 698 00:32:17,470 --> 00:32:19,370 Ik-Het is mijn moeder overkomen. W-Wie zal het zeggen 699 00:32:19,371 --> 00:32:20,672 het zal mij niet gebeuren? 700 00:32:20,772 --> 00:32:22,207 Eva... 701 00:32:23,842 --> 00:32:28,079 Kijk, wat blijft flipperen via mijn hersenen 702 00:32:28,180 --> 00:32:31,483 is toen mama het aan mijn vader vertelde ze was zwanger van mij. 703 00:32:31,583 --> 00:32:34,186 En hij eindigde niet alleen hun relatie 704 00:32:34,286 --> 00:32:37,022 maar hij-hij stuurde haar weg. 705 00:32:37,122 --> 00:32:39,458 Hij liet haar in volledige ballingschap achter. 706 00:32:40,425 --> 00:32:41,760 Zij zijn wij niet. 707 00:32:41,860 --> 00:32:45,697 Nee, dat zijn ze niet, maar je hebt zelf littekens 708 00:32:45,698 --> 00:32:48,365 waarmee je te maken hebt gehad weglopen van je familie. 709 00:32:48,366 --> 00:32:50,035 Dat is totaal anders. 710 00:32:50,135 --> 00:32:51,837 Hoe? 711 00:32:51,838 --> 00:32:53,704 Wat zou mij aan het denken zetten dat je niet reageert 712 00:32:53,705 --> 00:32:55,440 hetzelfde met mij? 713 00:32:57,843 --> 00:32:59,077 Jij... 714 00:33:00,045 --> 00:33:03,849 Je trok conclusies toen we voor het eerst verbinding maakten, 715 00:33:03,949 --> 00:33:06,585 en jij springt nu tot conclusies. 716 00:33:07,586 --> 00:33:09,621 Weet je nog wat ik je toen vertelde? 717 00:33:11,656 --> 00:33:14,359 Stop met zoeken naar redenen om het goede te vertragen. 718 00:33:15,660 --> 00:33:17,429 -Leun erin... -Leun erin... 719 00:33:17,529 --> 00:33:18,830 -...voel het maar... -...voel het maar... 720 00:33:18,930 --> 00:33:20,532 -...en geniet ervan. -...en geniet ervan. 721 00:33:23,468 --> 00:33:26,404 Je hoeft niet te bewaken je hart van mij, Eva. 722 00:33:27,372 --> 00:33:29,241 Jij hebt de mijne ook. 723 00:33:54,933 --> 00:33:56,968 ? ? 724 00:34:17,856 --> 00:34:19,057 Drink op. 725 00:34:20,191 --> 00:34:21,726 Mm. 726 00:34:24,529 --> 00:34:28,099 Heeft u bezwaar tegen mij? uitgaan met je zus? 727 00:34:29,100 --> 00:34:30,869 Het maakt mij ongemakkelijk. 728 00:34:30,969 --> 00:34:32,604 Oh. 729 00:34:32,704 --> 00:34:35,206 Je bent bang dat ze het mij zal vertellen al je geheimen. 730 00:34:37,909 --> 00:34:39,644 Wees voorzichtig, Vanessa. 731 00:34:40,745 --> 00:34:43,014 Ik heb het al eerder gezegd, maar het is voor herhaling vatbaar. 732 00:34:44,816 --> 00:34:48,787 Mijn zus heeft altijd een agenda. 733 00:34:58,663 --> 00:35:00,432 (lacht) 734 00:35:05,537 --> 00:35:06,738 (ademt uit) 735 00:35:10,175 --> 00:35:11,476 -(gromt zachtjes) -Ah... 736 00:35:13,211 --> 00:35:15,080 Verdomme, het gaat goed met mij. 737 00:35:16,974 --> 00:35:19,817 KAT: Weet gewoon dat ik niet boven ben 738 00:35:19,818 --> 00:35:22,921 mijn manicure verpesten als je gek begint te praten. 739 00:35:24,089 --> 00:35:26,491 Kun je geloven? Hoe waanvoorstellingen heeft Dani? 740 00:35:26,591 --> 00:35:29,060 Jullie hebben haar allemaal gehoord bel Bill haar man. 741 00:35:29,061 --> 00:35:31,195 Ik wil dat gekke wijf niet overal bij hem in de buurt. 742 00:35:31,196 --> 00:35:33,398 Wat is het dat je wilt, dan, Hayley? 743 00:35:33,498 --> 00:35:35,634 Er is een notitie toegevoegd aan Bill's diagram 744 00:35:35,734 --> 00:35:38,570 dat ze verboden is van ooit een bezoek aan zijn kamer. 745 00:35:38,670 --> 00:35:39,871 Voeg het nu toe. 746 00:35:44,342 --> 00:35:46,778 Ik ben niet zo'n stout vijf jaar oud. 747 00:35:46,878 --> 00:35:48,780 Ik heb het niet nodig in de time-out te brengen. 748 00:35:48,880 --> 00:35:51,750 -Wie zegt? -Het liep uit de hand. 749 00:35:51,850 --> 00:35:54,285 Je zei dingen dat bedoel je niet. 750 00:35:55,286 --> 00:35:58,690 -(hyperventileren) -Dani? Schatje. 751 00:35:58,790 --> 00:36:00,458 Lieverd, kijk naar mij. 752 00:36:01,426 --> 00:36:03,161 Ik weet dat je nu bang bent, 753 00:36:03,261 --> 00:36:06,564 maar deze energie is dat niet Ik ga Bill helpen er doorheen te komen. 754 00:36:06,665 --> 00:36:08,533 Je hebt gelijk. 755 00:36:08,633 --> 00:36:10,969 Ik weet het gewoon niet wat we zullen doen zonder Bill. 756 00:36:11,069 --> 00:36:13,004 Als hij... Als hij... 757 00:36:13,104 --> 00:36:14,839 (huilen) 758 00:36:15,807 --> 00:36:17,709 Ondertiteling gesponsord door CBS 759 00:36:17,710 --> 00:36:19,893 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 760 00:36:19,894 --> 00:36:24,444 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0